АРАБСКИЯТ ПОЛУОСТРОВ
Мили боже, г-н Вадим!
Най-накрая Ви измъкнах от Москва.
Елате.
Враговете ми пречат
да пренасям хероин от север.
Търся алтернатива,
но за да продължа доставките през Мумбай,
трябва да знам, че маршрутът е сигурен, г-н Чопра.
Нищо не се е променило. Държа пристанищните власти,
както и полицията.
В Мумбай... аз съм Господ.
ЛОНДОН
Дами и господа, детският благотворителен фонд
ви благодари за щедростта
и ви моли да бъдете още по-щедри
при наддаването за наградата ни -
вечеря в "При Хари" със супермодела Наталия Балакина!
Започваме наддаването от 5000 лири.
Къде е брат ми?
Пет хиляди и петстотин.
Шест хиляди.
Шест хиляди и петстотин. Благодаря!
Маса № 7. Ето там.
Седем хиляди и петстотин лири.
Седем хиляди и петстотин лири...
Хайде, трябва ми съпруга. Осем хиляди!
Осем? - Да.
Уха!
Какво толкова? Цената е добра.
А и ако дарителят е руснак,
го смятат за олигарх, а не за мошеник.
Привет. - Здравей, миличък.
Флиртува с мен.
Как е, тате?
Колко пъти да ти повтарям?
Аз съм руснак, а ти си ми син. Говори ми на руски.
Остави го, Дмитрий.
Децата ми говорят на английски и нищо не разбирам!
Ребека не знае руски.
Здравей, чичо Борис. - Здрасти.
Ребека.
Тринадесет хиляди.
Да. - Кога ще започнеш
да ми говориш на руски?
Когато синът Ви ме научи.
Аз ще се заема.
Синът ми и сестра му говорят руски като деца.
14 000 лири.
Четиринадесет хиляди.
Новата ми жена.
Нали бизнесът не вървеше?.
Напротив!
Петнадесет хиляди!
Петнадесет хиляди лири!
Господинът с белия костюм.
Майка ти е щастлива,
а сестра ти е влюбена в Майкъл Джексън.
Тате, в Англия сме. Не може да говориш така.
Здравей. - Здрасти.
Какво каза татко?
Не питай.
Хайде.
Иди при татко.
Не, още един танц.
Поседни при него. - Няма.
Само ако танцуваш с мен.
Дадено.
Купи нова рокля на Беки.
Мамо, казва се Ребека.
Облечи приятелката си в нова рокля.
Работи за едни от най-големите богаташи,
а все още се облича като ученичка.
Давай.
Казах на Алекс, че е луд
и да си остане в "Голдман".
Добре, че не те послуша.
Безсилен съм.
Аз съм еврейската му майка.
Но той вече е английски джентълмен
и не иска да има нищо общо с мен.
Не осъзнава, че фондът му просперира
благодарение на твоите връзки.
И тях отхвърли.
Един приятел в Израел много иска да инвестира.
Твърде дребни сме за приятелите ти.
Какво ли му е в главата?
Усмихва се чаровно,
но сигурно си казва: "Майната ти,
на теб и на дружките ти, чичо Борис.
Не ви ща парите."
За нищо не те моля.
Само искам да помогна.
Знам.
Оценявам го.
"Оценявам го." Като стена.
Става за партньор на тенис, нали?
Бьорн Борг!
Извинете.
Да.
Вадим още е жив.
Докараха го със самолет.
МОСКВА
Тате.
Аз ли?
По-добре не.
Аз съм пияна, а ти не можеш да си намериш ключа.
Не мога да го намеря, но го... чувам.
Божичко!
Нещо не е наред с чичо.
Май от водката.
Извинявай.
Сигурно пак има финансови проблеми.
Както винаги.
Бьорн Борг!
Искаш ли да съм Бьорн?
Шведският ми е по-зле от руския ти.
Махни се!
Мама.
Мамо, посред нощ е!
Как пак се е качил там?
Не видях. Гледах телевизия.
Тате!
Ще пийнеш ли?
Не, благодаря.
Виждал ли си паметника на Даяна и Доди в "Хародс"?
Намира се в приземието.
Дали кралското семейство ги е затрило?
Не мисля.
Защото вече си британец.
Ако още беше руснак, щеше да мислиш другояче.
Недей, тате. Моля те!
Мама се тревожи.
Ела.
Ще се помиря с Кремъл.
Ще им дам и парите, и бизнеса.
Не си ги искам обратно.
И ние с теб ще се върнем.
Кой поръча атаката?
Кой я нареди?
Кой даде заповед?
ОТ АЛИСТЪР ФИНАНСОВО РАЗСЛЕДВАНЕ
ВИДЯ ЛИ СТАТИЯТА ЗА РУСКИТЕ ВРЪЗКИ НА "ГОДМАН КАПИТАЛ"?
Да, Джон, получи ли имейла?
НАРУШАВАНЕ НА САНКЦИИ? РУСКИ АКЦИИ
Твърди се, че сред разследваните фондове
са "Клейтяман", "У. Нейлор", "Годман капитал".
Абсурд! Не сме инвестирали в Русия!
Вече трима поискаха да си изтеглят капитала.
Финансовият регулатор?
Не са се обаждали.
Тогава откъде идва всичко това?
Извести инвеститорите, че всичко е лъжа
и че регулаторът ще ни подкрепи.
Нали имаше познат в "Блумбърг"?
Вече не си общуваме.
Питай го кой пуска слуховете.
ФОНДОВЕ ОБВИНЕНИ ЗА СДЕЛКИ НА ПАЗАРИ ОТ ЧЕРНИЯ СПИСЪК
Здравей, чичо, ще ти звънна по-късно.
Прочетох статията. Как са нещата?
Още не знам.
От Москва искат да навредят на семейството.
Не ми се вярва.
Не поемай всичко върху себе си.
Аз те подкрепям.
Знам. - Обичам те.
И аз.
Основах фонда от нулата.
Не взех и стотинка от близките си или от приятели.
Политиката ми е да не инвестирам в Русия.
Заради семейното минало.
Стремя се към пълна прозрачност.
Поддържам и най-високи етични стандарти.
Извинете, но ако бяхте избрали друго име,
щяхте да избегнете това.
Алън, слухът идва от конкурент.
Ако инвестираш, дори краткосрочно, доверието ще се върне.
Ще Ви предоставя и по-добри условия от обичайните.
Какво мисли шефът Ви?
Знаеш, че Сидни не инвестира в развиващи се пазари.
Знам, че е прав за всичко.
Осигуряваме отлична доходност.
Знам, Алекс. Проучих въпроса.
Много сте добри.
Но проблемът е следният.
Казвате, че не нарушавате санкциите, и Ви вярвам.
Сто процента.
Но за другите не съм сигурен.
Ако бяхте американец, германец или испанец,
щяхте да излезете с опровержение и край.
Но като се знае откъде сте, слуховете ще продължат.
Затова моля за инвестиция от човек с вашата репутация.
Ако искате услуга, ще откажа.
Но ако ми предложите участие във фонда,
тогава съм склонен да помисля.
Стига да сменим името на фирмата.
Полк. Фьодоров, ФСБ.
Благодаря, минете.
С дъщеря си е.
Радвам се да те видя, Иля!
Кажи на баща ти да се пази по-добре.
Ти му кажи. Мен не ме слуша.
И мен.
Колко още ще те държат тук?
Започвам да свиквам.
От години не съм бил на почивка.
Не се отпускай. Хората ще си помислят, че остаряваш.
Хората?
Добре знам кой ме смята за остарял.
Само това намерих да го запиша.
Вече е британски гражданин.
Чичо, радвам се да се видим.
Как си? - Добре, а ти?
Сигурен ли си, че не искаш?
Дава ти издръжливост.
Нещо като руска виагра.
Не искам.
Джина?
Тази супа се сервира със заквасена сметана,
не с прясна. Моля те.
Миналия път не сбърка. Вече знаеш.
Извинете. - Няма защо. Не се натъжавай.
Не се ядосвам. Донеси и още една супена чиния.
Благодаря, Джина.
Дароня може да проявят интерес.
Те са руснаци.
От 15 години са навън.
Искам инвеститор без контакти в Русия.
Мога да попитам Семьон Клайман в Израел.
Вече ти споменах за него.
Но му казах, че не търсиш нови инвеститори.
С какво се занимава?
Натрупа пари от превози и нощни барове.
Какви барове?
Що за въпрос?
За танци. Схвана ли?
Вече не е руски, а израелски гражданин.
Депутат от Кнесета.
Това устройва ли г-н Годман? А?
Благодаря, Джина!
Така.
Винаги сериозна...
Как да я разсмея?
Помниш ли как те взимах от пансиона,
когато татко ти беше зает?
Как се срамуваше заради мен.
Никога не ме е било срам. - Напротив.
Говорех ти на руски
пред съучениците и те целувах по двете бузки.
А ти ми отвръщаше на английски
и се опитваше да се ръкуваш с мен.
После се връщаше в Лондон с бентлито.
А аз оставах до края на срока.
Наричаха ме "жид".
Ясно ми е. Правил си каквото трябва, за да оцелееш.
Винаги е било така.
Разбираемо е.
В наши дни е притеснително да си руснак.
Но никога не се срамувай от себе си.
Ние сме семейство.
А само семейството помага безусловно.
Да?
Да.
НЯМА КОНФЛИКТ НА ИНТЕРЕСИ В ПЛАНОВЕТЕ НА ПОЛИТИКА
С какво се занимава приятелят на чичо ти?
Политик е.
Замогнал се е от доставки.
Много общо казано.
СЕМЬОН КЛАЙМАН МОЖЕ ДА СТРОИ ПЛАВАЩО КАЗИНО В ЕЙЛАТ
Чичо му има доверие.
Затова питам.
Фондът ми е в беда. Нямам избор.
Все ще се намери друг, към когото да се обърнеш.
Да не би да не съм пробвал с всички?
И на мен ми е притеснено.
Проверих го.
Засега всичко изглежда законно.
Прекрасна си!
Наистина! - Благодаря.
Искам да си ми стюардеса всеки ден.
Пийни с мен. - Не мога.
Можеш, разбира се!
Не мога. - Хайде, не ми се пие сам.
Налей си. Аз плащам.
ТЕЛ АВИВ
Колко често ходиш на фитнес?
Един-два пъти седмично.
А аз - всеки ден.
Виж ме само.
Давай.
Прекрасен град, нали?
Трябваше да се установим тук, когато ония мошеници ни изгониха от Русия.
Защо не дойдохте?
Аз исках, но татко ти избра Лондон, а той ми е батко.
Той е главата на семейството
и го следвам навсякъде.
Скоро ще се прибере у дома.
Глупости.
Минаха години.
Лъжат го!
Карат го да даде крупни суми,
да се извини на Кремъл и после да се върне.
Врели-некипели! У дома се връщаш не като просяк, а като цар.
А аз...
...ще го заведа в Русия като цар.
Знаеш ли как?
Твоя работа.
Все тази усмивчица!
По-добре да не знаеш много.
Шалом!
Ще поплувам. Ще ме спасиш ли, ако тръгна да се давя?
По работа ли си тук?
Не знам защо съм тук.
Сигурно за да се срещнем.
Ръцете ти са меки.
Нека отгатна. Гангстер ли си?
Почти.
Банкер?
Женен?
Пак почти.
Американка?
Англичанка.
Англичанките не са лесни, а?
По-трудни от израелките?
Как може да бъдеш покварен?
Ще те черпя едно.
Какво? Не! Уф!
Последвайте ме, моля.
Семьон.
Не говоря иврит.
Чичо ти ми каза, че те бива с парите.
Понеже ми е чичо.
Не чувам добре.
Страх ли те е?
От какво? - От бомбите?
Тук съм на сигурно.
Да се качим на покрива.
Ще се чуваме по-добре.
Бомбите да не те притесняват. Има учение.
Аверите от армията ме светнаха.
По-скоро ще ни удари мълния.
И така.
Искам да вложа сто милиона във фонда ти.
Но според чичо ти първо трябва да те убедя.
Длъжен съм да уведомя финансовия регулатор
откъде идват парите.
Разбирам, че фондове като твоя не подлежат
на обичайните проверки.
В рамките на закона.
Чичо ти ми каза, че си закъсал и с бизнеса.
И че ти трябвам повече, отколкото ти на мен.
Прегледах размера на печалбата Ви.
Май не се нуждаете от помощ.
А ако ти предложа интересни възможности за инвестиране?
Например?
Имам приятел в Мумбай. Занимава се с доставки.
С огромни възможности.
Но го блокира по-мощен конкурент,
който подкупва пристанищните власти.
Чрез малка инвестиция
приятелят ми подбива конкурента и си утроява печалбата.
Как можеш да го уредиш?
Ние не правим така.
Само проверявам знанията ти.
Бихме създали специално дружество
в данъчен рай, като Каймановите острови.
То ще кредитира подобни фондове на Бахамите или в Панама,
докато заличим следите на парите
и ги получи мумбайският Ви приятел.
Конкурентът ще узнае ли откъде идват парите?
Ще се погрижим името Ви да не попадне в списъка на акционерите.
Но както казах...
...ние не правим така.
Отправил ти е предложение.
Седни и помисли.
Какъв е проблемът?
Проблемът е, че не съм перач на пари.
Значи му отказваш.
Никога не си действал против волята си.
Можеше да се хванеш с друг, но дойде при мен.
Сметнах, че ти е писнало да си английски джентълмен.
Когато се запознах с баща ти, бях обикновено момиче.
Той ме направи принцеса.
Имах всичко, което исках.
Имах теб, сестра ти,
имах "Шанел" и "Диор".
Без значение от какво печели?
В Русия на всички викат гангстери. И какво?
Татко ти беше бизнесмен.
А в бизнеса му се въртяха големи пари.
Беше много опасно.
Когато го изхвърлиха,
не ме интересуваше, че вече не беше шеф.
Продължих да го обичам.
Фондът ти закъсал ли е?
Покани израелеца.
Иска незаконни неща.
Колко незаконни?
Мамо!
Виж го само - като лъв
без коса.
Без грива.
Тате.
Майка ти не ми каза, че ще дойдеш.
С какво си се заел?
Храня патиците.
Смешно ми е, че големите се страхуват от малките.
И намира "Хародс" за скучен.
Какво друго да правя в този тъп парк?
Освен да храня патките.
ДОГОВОР ЗА СЛИВАНЕ
Замислил е сделката така,
че да придобие голям дял от компанията майка.
И със сигурност да си върне вложението.
Не си убеден.
Оферта от Алън Рейнът не може да ме убеди.
Поне не иска смяна на фирменото име.
Алекс?
Извинете.
Говорих с моя човек в "Блумбърг".
Разбрах кой е пуснал слуховете.
Алекс!
За какво си дошъл? - Да изясним нещо.
Защо не седнеш с нас?
Ти си пуснал слуховете за фонда.
Защо? За да приема парите на Клайман?
Чакай, ще ти обясня.
Стой.
Моля те.
Не ме излагай пред хората.
Умолявам те.
Алекс, това е добрият ми приятел Алишер
и партньорите му Рустам и Тимур.
Долетяха чак от Москва да се видим.
Седни. Джина!
Свали си сакото. Нали помниш за хайвера?
Разделяш го и го сервираш с водка. Отнеси му сакото.
Да, господине.
Вадим може и да е жив,
но репутацията му се срина след покушението.
Разправят, че Кремъл вече не го подкрепя.
И той е бил в КГБ, както всички останали.
Сигурен съм, че още има приятели.
Московските му дружки ще чакат да видят кой ще надделее.
Точно сега можем уверено да действаме срещу него.
Как да помогна?
Някои групировки са готови да се присъединят,
но ни трябват парите на семейството ти, ако ще воюваме.
Колко ви е нужно?
Двадесет милиона долара.
Олеле!
Защо Джина...
се мотае с хайвера?
Алекс.
Алекс?
Ще видиш ли какви ги върши?
Не се притеснявай.
Аз ще ѝ помогна.
Извинете за лошото гостоприемство.
В Англия сме.
Здравей. Някой звъни, почакай.
Не отваряй!
Дръпни се от вратата!
Натисни паник бутона в спалнята. Мамо?
Намери ли го? - Да.
Развален е.
Натисни и двата.
Не действа!
Иди при таблото до входната врата.
Още са тук. - Да не те притеснява.
Спокойно, мамо.
Стигна ли?
Алекс, още са тук!
Натисни някакво число. - Кое?
Което и да е! Годината ми на раждане.
Нищо не става.
Сега натисни нула.
Извика ченгетата!
Изчезваме.
Добре ли си, мамо?
Нищо ми няма.
Какво става?
Къде е пръстта?
Поисках да донесат от Новодевичите гробища.
Вече си е у дома.
Желая ти дълъг живот.
Г-н Клайман съжалява, че не може да е тук.
Много хора дойдоха.
Много не пожелаха.
Маша поне е облечена подходящо.
Познаваш ли я?
Приятелка на чичо.
Алекс.
Помниш ли Йозеф?
Разбира се.
Приятелката ми Ребека Харпър.
Таня. Най-сетне да се запознаем, Ребека!
За Сидни Блум работите, нали?
Да, точно така.
Колко вълнуващо!
Остана единственият честен банкер на света.
С Алекс се знаем от деца.
Баща ми беше близък приятел на чичо му.
Съжалявам за загубата Ви.
Благодаря.
Как се чувствате?
Още ли движите фонда?
Г-н Клайман е готов да окаже помощ на семейството Ви.
Моли се за вас и се надява никога да не Ви сполети такова нещо.
Тридесет и седем и три.
Добре си.
Седни, Алекс.
Сестра ти вони на марихуана.
Не е вярно.
Дойде напушена на помена.
Обещай ми да се грижиш за нея.
И за мама.
Обещавам.
Когато майка ми умираше,
се заклех да се грижа за Борис.
Тате.
Цял живот си бдял над него.
Заклаха го...
...като добиче!
А аз спях тук.
Вече нищо не мога да направя.
Какво казаха от полицията?
Какво да кажат?
Проклети руснаци и толкова.
А баща ти?
Няма представа.
Не се месеше в делата на Борис.
Дишай, Алекс.
Издишай напрежението. Отблъсни го. Давай!
Това упражнение прочиства душата.
Когато тялото е лишено от кислород, усеща смъртта.
Всичкият останал стрес,
всички други тревоги
са нищо в сравнение със смъртта.
Тялото се справя с това и с останалите проблеми.
Бъдете след час на станция "Рейвънскорт парк".
Г-н Алекс?
Да? - Насам, господине.
Извини ме, че не дойдох на погребението.
Чичо ти ми беше много скъп.
Имали сте причина.
Предпазливостта на старостта.
Разбрах, че си бил с него тогава.
Отидох да му кажа, че няма да се занимавам с вас.
Заповядай.
Благодаря, Йозеф.
Чичо ти ми обеща, че мога да ползвам фондовете ти
за прехвърляне на средства.
Не ми каза как ще те придума да се съгласиш.
Поръчителят на убийството...
...се казва Вадим Калягин.
Изхвърли семейството ти от Русия
и заграби бизнеса им.
И моя.
С Борис просто искахме да си върнем своето.
Само че Вие сте още жив.
Беше припрян.
Винаги.
Опита се да очисти Вадим без мое знание.
Аз залагам на дългосрочна стратегия.
Кажи ми.
Когато учеше в бизнес колежа...
...на какъв модел ви учеха за създаване на франчайз?
"Макдоналдс."
Защо "Макдоналдс" е по-успешен от "Бъргър кинг"?
По много причини.
Само по една.
Имат повече ресторанти.
Искам да разширя франчайза си в Европа,
Азия и Африка.
Където се е настанил "Макдоналдс",
искам да построя два "Бъргър кинг".
Да са толкова много,
че хората да спрат да ходят при конкурента ми,
а съдружниците му да загубят доверие в него
и да се оттеглят.
Така се унищожава човек като Вадим.
Обичах чичо като никой друг.
Но бях готов да му откажа.
Защо да не откажа и на вас?
Вадим предполага, че и баща ти се е опитал да го убие.
Нито ти, нито семейството ти, нито баща ти сте в безопасност.
И само Вие можете да ни спасите?
Все още не.
"Макдоналдс" продължава да е по-силен.
Как междувременно да защитя семейството си?
Иди при Вадим.
Целуни му ръка и го помоли да пожали баща ти.
След няколко дни ще бъде на прием във Версай.
Мои приятели ще ти уредят среща.
Ще спечелиш време, докато се подготвим.
За какво?
Дъщеря ми е на служба в Мосад.
Знаеш ли какъв е девизът им?
"Ще воюваме чрез измама."
Аз съм банкер, а не гангстер.
На мен ми трябва само банкер.
Водим кабинетни войни, а не улични.
Пари.
Въртенето на пари е твоето оръжие.
Можеш да си седиш на бюро където и да е по света
и пак да повалиш убиеца на чичо ти.
Ако това е целта ти.
Налага ли се да пътуваш?
И без това не е лесно да ги убедя да инвестират.
Съвсем наскоро убиха чичо ти.
Все ще проявят разбиране.
Това не ги интересува.
Става дума за бизнес.
Ако не отида, ще инвестират другаде.
А инвеститорът на Борис?
Оттегли се.
Добър вечер!
Аз съм Сидни Блум и ви приветствам.
Ще ви представя и един човек, който работи
с мен във фондацията вече над пет години...
...и играе огромна роля в нашата дейност.
ПАРИЖ
Г-ца Ребека Харпър.
Трябва да си зададем следния въпрос.
Възможен ли е етичният капитализъм?
Според мен, нямаме друг избор.
Обществото ясно изрази мнението си.
Неетичното преследване на печалба за сметка на други
вече не е приемливо.
Живеем в глобализиран свръхсвързан свят,
където над един милиард души преживяват с под долар на ден.
Системата, замислена да създава блага за всички,
се експлоатира от малцина,
което води до безпрецедентно неравенство.
Проблемът не е в капитализма,
а в онези капиталисти, които поставиха личния интерес
и бързата печалба над благото на човечеството.
Те забравиха икономическия договор с обществото...
И му казах, че в Мумбай аз съм Господ.
Г-н Калягин.
Аз съм Алекс Годман.
Драго ми е, г-н Годман.
Съжалявам за загубата Ви.
Дъщеря ми Наташа.
Приятно ми е, Наташа.
И на мен.
Говорите ли руски?
Живях повече в Англия и САЩ,
и за жалост не говоря добре.
Ще си упражнявам английския...
...а Наташа да се учи.
Обичате ли хайвер?
Да.
От иранска белуга.
Много по-добър от нашия в Русия.
Каспийско море е по-малко замърсено при тях.
Опитайте го.
Връщали ли сте се в Русия?
Не и откакто баща ми напусна.
Но Вие не сте като баща си.
Няма да имате проблеми там.
Страната е чудесна.
Макар че дъщеря ми иска да учи в чужбина.
Къде по-точно?
В Париж или Лондон.
Изберете Лондон.
Какви прекрасни сладкиши!
Ще си взема, преди да са изчезнали.
Беше ми приятно.
И на мен.
Радвам се, че дойдохте, г-н Годман.
Исках да поговорим за баща ми.
Вие ли сте главата на семейството?
Според него все още съм пеленаче.
Как е той?
Скърби за брат си.
Бяха много близки.
Бяхте ли близки с чичо си?
Много го обичах.
Сигурно Ви е било тежко.
Баща Ви знае ли за срещата ни?
Ако знаеше, нямаше да ми прости.
Тогава защо дойдохте?
Да Ви убедя, че е един безобиден старец.
А Вие, г-н Годман?
Безобиден ли сте?
Роден съм със сребърна лъжичка.
Завърших частно училище в Англия.
Бизнес колеж в Америка.
Имам своя финансова компания.
Доволен съм от живота си.
Посещавали ли сте Версай?
Не.
Тук Кралят Слънце е приемал пратеници.
Елате.
Отляво...
...е Залата на мира.
Отдясно е Залата на войната.
Коя бихте искали да разгледате?